W POPRZEDNIM ODCINKU
Ktoœ chce mnie zabiæ. Z premedytacj¹, wiêc ja muszê wykonaæ pierwszy krok.
-To znaczy? -Odbiorê ka¿demu z podejrzanych motyw do zabicia mnie.
-Carlowi, Bradowi, Royowi. -Pomin¹³ pan Claudiê.
-Chcesz mnie zabiæ? -Nie.
Uznaliœmy, ¿e najlepiej bêdzie zatrzymaæ ciê na 72-godzinnej obserwacji.
-Nie mia³em wyboru. -Tu sukinsynu.
Chyba nie myœlisz, ¿e zabi³bym ciê dla tej aktówki?
Zadar³eœ z niew³aœciwym facetem.
-On te¿ ma broñ. Aresztujcie go. -Nie mam broni. Mo¿ecie mnie obszukaæ.
Carl Axelrod uciek³ ze szpitala.
-Prof. Neumeyer da³ mi to. Chcia³, ¿ebym wzi¹³ t¹ aktówkê. -Nie obchodzi mnie to.
-Oddaj aktówkê! -Nie.
Pana szwagier jest na posterunku i panikuje, bo Carl ukrad³ aktówkê.
To nie wszystko. Wys³a³em ludzi do mieszkania Carla. Powinien pan coœ zobaczyæ.
W tym miejscu Carl dowodzi, ¿e wszechœwiat siê rozpadnie,
jeœli jutro nie umrê.
Dzisiaj.
T³umaczenie: SliderOh :)
WYSTÊPUJ¥
5 DNI DO PÓ£NOCY
W POZOSTA£YCH ROLACH
DZIEÑ PI¥TY
Gdybym mia³ to przedstawiæ jako dowody, to nie wiedzia³bym od czego zacz¹æ.
-Dowody? -Tak. Tylko pan to rozumie i--
I byæ mo¿e nie do¿yjê poranka.
Nazywam siê Jay Simpson, jestem adwokatem. Reprezentujê pana Roya Bremmera.
-Gdzie jesteœ? -Policja pilnuje domu?
Tak, przyjechali tu jakieœ 10 minut temu. Kiedy wracasz?
-Jessie ju¿ œpi? -Oczywiœcie, ¿e nie.
Ju¿ wyje¿d¿am.
Rozumiem, po co zrobi³ te obliczenia. Prosi³ go pan o to.
Ale czemu ma s³u¿yæ ta symulacja?
Chce mieæ pewnoœæ, ¿e umrê dok³adnie tak, jak powinienem.
Co do ostatniego szczegó³u.
Jak mo¿ecie nie mieæ zielonego jeepa Cherokee?
Przecie¿ dzwoni³em. Sprawdzi³em to.
Mam nawet numer zlecenia. Zagwarantowa³a mi go pani. Po to tu przyjecha³em.
No tak, ale jeszcze go nie oddano. Powinien by³ ju¿ do nas wróciæ, ale--
Cholera!
A co powie pan na samochód lepszej klasy bez dop³aty?
Nie.
Potrzebujê tego samochodu, Stephanie.
Rozumiesz mnie?
ZawieŸæ pana pod klub, gdzie zostawi³ pan samochód?
Nie. Dzisiaj jest pi¹tek. Nie chcê zbli¿aæ siê do tego klubu.
Bradley?
Co siê tu do cholery dzieje?
Co robisz z t¹ strzelb¹?
Bradley?
Co robisz?
O mój bo¿e, spójrz na swoj¹ rêkê. Co ci siê sta³o?
Odpowiedz mi, Bradley! Co robisz z t¹ strzelb¹?
Próbujê uratowaæ moje ma³¿eñstwo i zabezpieczyæ nasz¹ przysz³oœæ.
Dlatego muszê odzyskaæ t¹ aktówkê i to natychmiast.
Hej, Grabtree!
Lepiej nie zasypiaj.
Stephanie. Kto j¹ zatrudni³?
Stephanie jest zacofana.
W porz¹dku.
-To pana walizki? -Tak.
Przepraszam?
-Bardzo dziêkujê. -Halo!
Tak nie wolno.
Proszê spojrzeæ co on zrobi³ z moim baga¿em.
Hej!
Wracaj lepiej na pozycjê.
Co robisz?
Claudia?
Claudia!
Claudia.
-Ktoœ jest na dole. -To pewnie policjant.
Nie. Policjanci zniknêli.
Cholera.
No dobrze.
Pos³uchaj mnie. Gdzie jest twoja ulubiona kryjówka?
-Pomyœl. -Z ty³u w szafie taty jest taka ma³a szafka.
Dobrze. Schowasz siê tam i nie wyjdziesz, dopóki ciê nie zawo³am.
-Dobrze. -B¹dŸ bardzo cicho.
Uderzy³aœ mnie. Chcia³aœ mnie zraniæ.
Ma³a dziewczynko.
-Sikorski, nikt nie pilnuje drzwi. -Proszê tu zostaæ.
Jess?
Jess!
Jessie!
Cholera, nie ¿yje.
Jessie!
Jess!
Nie ma ich.
Dwóch funkcjonariuszy nie ¿yje. Powtarzam: dwóch zabitych.
-Przyœlijcie wsparcie i zawiadomcie koronera. -Zapytaj ich o Claudiê i Jessie.
Szukajcie zielonego jeepa Cherokee. Poszukiwany to Axelrod, Carl.
-To nie by³ Carl. -Bia³y, wiek 25 lat.
To nie on. Po co mia³by je porywaæ? To musia³ byæ Roy Bremmer.
-Bremmer siedzi w wiêzieniu. -Wiem, ale zapytaj centralê.
-On siedzi w pudle! -Zapytaj siê!
Czy Roy Bremmer nadal siedzi w wiêzieniu!?
S³ysza³aœ go, Phil.
Bremmer wyszed³. Jego adwokat go wyci¹gn¹³.
Jess!
Nie!
Szukajcie czarnego Cadillaca SDS, w³aœcicielem jest Roy Bremmer.
-Numer rejestracyjny-- -935-FVF.
935-FVF.
Przyjê³am.
Nie potrafiê nawet ochroniæ w³asnej córki.
Próbujê ratowaæ w³asne ¿ycie
i jak siê to dla niej skoñczy³o?
Carl?
Carl!
O mój bo¿e.
Mówi 10-tka. Jadê na wschód wzd³u¿ ulicy Baker za czarnym Cadillac'iem SDS.
-Tablice rejestracyjne siê zgadzaj¹? -Tak.
JedŸ za nim, ale nie zatrzymuj go. Zrozumia³eœ?
-Zrozumia³em. -Dalej. Jedziemy.
Osobiœcie siê nim zajmê.
Roy.
Zamknij siê.
Nie powinnaœ by³a mnie zdradzaæ, Angela.
Próbowa³am siê z tob¹ skontaktowaæ, ¿eby oddaæ ci to, co ukrad³am.
A co mi ukrad³aœ?
Weksle.
Wypuœæ Jessie. Po prostu wysadŸ j¹ na rogu ulicy. Ona nie ma z tym nic wspólnego.
A od kiedy to nabra³aœ ochoty na macierzyñstwo?
-Podaj swoj¹ pozycjê. -Jesteœmy minutê drogi od skrzy¿owania Hill i Alida.
Podejrzany skrêci³ w 33-ci¹ ulicê.
Nie próbujcie go zatrzymaæ. Powtarzam: nie zatrzymujcie go.
-JedŸcie za nim. -Zrozumia³em.
Stawiam blokadê na krzy¿owaniu 44-tej i West Boulevard.
Uwa¿aj. Jad¹ prosto na ciebie.
Tylko ich nie zabij.
Jad¹.
Zatrzymaj siê!
Nie!
Rêce do góry! Trzymaj rêce tak, ¿ebym je widzia³!
To nie Roy. Wykiwali nas!
Wy³aŸ z samochodu!
Dalej!
Dobrze. Ju¿ dobrze.
Gdzie jest Roy?
-Gdzie jest Bremmer? -Nie wiem.
-Gdzie on jest!? -Nie wiem!
Nie, nie rób tego. On nie jest tego wart.
Ja o niczym nie wiem. Nie jestem przestêpc¹. Jestem adwokatem!
Sikorski, chyba wiem, gdzie oni s¹.
Pan te¿ wie.
Weksle s¹ w teczce pod przednim siedzeniem od strony pasa¿era.
Roy, wypuœæ Jessie.
Ze mn¹ mo¿esz zrobiæ, co chcesz, ale j¹ wypuœæ.
Nie! B³agam, nie rób tego!
Zrobiê co zechcê.
By³y tam.
-Wczoraj je tam schowa³am! -Zamknij siê.
Wejdziemy do œrodka i poczekamy, a¿ twój ch³opak mi je przyniesie.
WychodŸ, ma³a.
Jedna wielka, szczêœliwa rodzina.
Dlaczego tam wróci³?
Poniewa¿ pokaza³em mu akta. Wie, gdzie powinienem byæ.
Nie ma mowy, ¿eby poszed³ pan do tego klubu sam.
-Wezwê jednostkê specjaln¹. -Nie. Za pierwszym razem nie by³o ¿adnej jednostki.
Jessie nie zginê³a, Claudia te¿ nie. Starajmy siê za du¿o nie zmieniaæ.
Zaczyna pan mówiæ, jak pana kumpel Carl.
-Mo¿e on rzeczywiœcie na coœ trafi³. -Tak. Na pana.
No dobrze.
Boisz siê, maleñka?
Boisz siê?
To dobrze. Skoro siê boisz, to bêdziesz mnie s³uchaæ.
Pos³uchaj mnie uwa¿nie. Spójrz na mnie. Dobra dziewczynka.
Chcê, ¿ebyœ by³a bardzo cicho, dobrze?
W przeciwnym razie tatusiowi stanie siê krzywda.
A tego nie chcemy, prawda?
Dobra dziewczynka.
Angela, kaza³em ci siê nie ruszaæ!
Wszystko w porz¹dku.
B¹dŸ grzeczna, dobrze? Wtedy wszystko siê u³o¿y.
Wszystko bêdzie dobrze.
-Proszê daæ mi broñ. -Nie ma mowy.
Dalej. Potrzebujê broni.
Co ty sobie myœla³aœ?
Roya Bremmera siê nie okrada.
Nie ufa³bym temu za bardzo, jeœli odleg³oœæ bêdzie wiêksza ni¿ 3 metry.
Wiesz,
inni œmiali siê ze mnie za moimi plecami.
Facet, który nie umie znaleŸæ w³asnej ¿ony.
Jest.
Dobra. Jak zacznie siê strzelanina, proszê nie podnosiæ siê z ziemi.
I nie zastrzeliæ mnie.
Poca³uj mnie.
No dalej.
Zadzwoñmy do twojego ch³opaka, co?
Spójrz na siebie.
Wygl¹dasz jak szmata.
Tata.
-Jessie! -Rzuæ broñ!
Natychmiast rzuæ broñ!
Zamknijcie siê!
Zamknijcie siê wszyscy!
-Claudia, nic ci nie jest? -Wszystko w porz¹dku.
-Gdzie jest Jessie? -Jest bezpieczna.
Jest bezpieczna. I bêdzie, jeœli oddasz mi to, co mi ukrad³eœ.
Nie ukrad³em ci Claudii.
Na imiê ma Angela!
Myœlisz, ¿e to o ni¹ chodzi?
-Nie tylko. -J.T., w moim samochodzie pod przednim siedzeniem
by³a teczka z aktami, które nale¿¹ do Roya. -O czym ty mówisz?
Jeœli dalej bêdziesz zgrywa³ g³upka, to twoja ma³a zginie.
J.T, nie rób tego! On nie skrzywdzi Jessie.
-Owszem, skrzywdzê. -Nie zrobi tego. -Zrobiê.
-Tato! -Jessie!
Powiedz, gdzie ona jest.
No dobrze.
Oddaj mi weksle, to ja oddam ci Jessie.
-Co mam ci oddaæ? -On ich nie ma, Roy. Nic o nich nie wie. Nie mówi³am mu.
-Czego mi nie powiedzia³aœ? -Nie chcia³am ich ju¿.
Pragnê³am tylko ciebie i Jessie. Chcia³am mu je oddaæ.
-Tato! -Jessie!
Tato!
Ju¿ idê, Jessie!
Nic mi nie jest. IdŸ po ni¹.
Gratulacje, Angela.
W³aœnie odziedziczy³aœ maj¹tek warty 12 mln. $.
O tych papierach mówi³aœ?
Znalaz³em je w twoim samochodzie wczoraj wieczorem. Razem z dowodami przeciwko Bremmerowi.
Wtedy zrozumia³em, ¿e to mój szczêœliwy tydzieñ.
Skoro Roy nie ¿yje,
mo¿esz spokojnie przepisaæ te weksle na mnie.
Ty draniu.
Wolê okreœlenie oportunista.
Twoj¹ s³aboœci¹ jest Claudia, a moj¹ 12 mln. $.
-Nie mo¿esz tego zrobiæ. -Patrz uwa¿nie.
Angela.
Przepisz na mnie te weksle
albo zastrzelê twojego ch³opaka.
Nie zastrzelisz.
Nie poci¹gniesz za spust.
Widzia³em ciê wczoraj. Mia³eœ Roya na muszce.
Nie masz do tego jaj.
Albo kul, na wypadek, gdybyœ jednak mia³ jaja.
Myœla³eœ, ¿e dam ci na³adowany pistolet?
Claudia! Zatrzymaj go!
Gdzie to jest?
Tego szukasz?
To pewnie dziwne uczucie widz¹c, ¿e wszystko u³o¿y³o siê tak, jak mia³o.
Niezale¿nie od tego, jak bardzo próbuje siê temu zapobiec.
-A co z Jessie? -Jessie jest kluczowym ogniwem.
Claudia?
Nie bêdê robi³ z ciebie idiotki,
poniewa¿ ni¹ nie jesteœ. Ty te¿ nie.
Roy zabi³ was oboje, ja zabi³em Roya. Jestem bohaterem.
Ale wiedzcie, ¿e to bêdzie mnie przeœladowaæ.
Ale maj¹c 12 mln. $
jestem gotowy ¿yæ z moim bólem.
Claudia, nie przepisuj na niego tych weksli. To bezcelowe.
Zrobi to ze wzglêdu na Jessie.
Przepisz na mnie te weksle, to Jessie bêdzie mia³a przysz³oœæ.
Dok³adnie tak¹, jaka jest jej pisana.
Sk¹d mam wiedzieæ, ¿e i tak jej nie zabijesz?
Wystarczy, ¿e nie dasz mi do tego powodu.
Tak mi przykro.
To gdzie masz teraz stan¹æ?
Dalej.
Musisz to zrobiæ, J.T.
-Dlaczego? -Mo¿e Carl mia³ racjê.
Carl siê myli³.
Roya mia³o tu nie byæ, Claudii mia³o tu nie byæ. Jessie te¿ mia³o tu nie byæ.
Wiêc mo¿e wszystko co w tym tygodniu zrobi³eœ tylko pogorszy³o sprawê.
Ale przynajmniej zrobi³eœ ze mnie milionera.
Uciekaj, Jessie!
-Jessie! -Mam j¹. Jest tutaj.
-J.T.! -Tato!
Co chcesz zrobiæ? Rzuciæ ni¹ we mnie?
Ta kula ma 50 lat.
I tak umrzesz.
Carl.
Przepraszam, ale muszê to dokoñczyæ.
-Carl, zaczekaj. -To musi siê wydarzyæ.
-Nie, Carl. Nie musi. -Wiem, ¿e pójdê za to do wiêzienia.
Pos³uchaj mnie, Carl.
To tylko cholerna fizyka.
Fizyka to podstawa ¿ycia.
Spójrz na to, Carl.
Tu pisze Sikorski/Bremmer.
Dlaczego tu pisze SPRAWA ROZWI¥ZANA. Gdzie s¹ te drugie akta?
-Nie ma innych akt. -Tato.
ChodŸ do mnie.
Ju¿ dobrze.
Gdzie s¹ te drugie--
To ten gliniarz, który mnie aresztowa³.
A to jest Bremmer?
S¹ takie same jak tamte.
Albo postrada³em zmys³y... Albo trafi³em do alternatywnego wymiaru.
S¹ takie same.
Idealne.
Profesorze Neumeyer, nie umrze pan.
Ta wersja bardziej mi siê podoba.
Wszystko wraca do punktu wyjœcia.
Wszystko sprowadza siê do kawa³ka papieru.
Piêknie.
Profesorze Neumeyer?
To ju¿ koniec?
Tak.
Na pewno?
Na pewno.
Policja i karetki ju¿ tu jad¹.
Wszechœwiat nadal wygl¹da nieŸle, prawda, Carl?
To nale¿y do pana.
Ja to przyniosê.
Do zobaczenia.
Czeœæ.
Wygl¹da na to, ¿e nie jestem jedynym prof. J.T. Neumeyerem w rodzinie.
Bior¹c pod uwagê nastêpne 50 lat.
To Jessie przys³a³a te akta.
Tak.
Jessie Tracy Neumeyer.
No co?
Co?
ChodŸ tutaj.